I have enjoyed very much your site and I would love to learn more about sumi-e painting.
I am from Ecuador in the middle of the world and trying to find sumi-e classes.. I would let you know if I found any.
Regards
Katushka

I would like to know more of your page.
Ｉ am from ECUADOR in south America.
REGARDS
DIEGO

Dear Akira,
What a nice new home page!!
I like the Bon Bai ( in the Netherlands bonsai) too! How old are the ones of your grandfather, you showed? "GYO-ZUI" What a lovely scene!! Warm memories !!
I found a Sumi-e book translated into Dutch written by Hakuho Hirayama.....Do you know that name??
I attached some of the paintings of the Lady I told you before. I am very curious what you think about her work!
I even visit a exhibition of Japanese calligraphy and found also calligraphy of Roman characters painted in Japanese style.
At the moment there are a lot of Japanese exhibitions in the Netherlands in the framework of the 400 years of cooperations between Japan and the Netherlands.
In the meantime I do my meditations and exercises.....
The loverly paintings of Tomoko are also inspiring please, give my regards to her!
All the best and kind regards,
E-ly

彪さんへ
私は、水墨画って奥深くは知らないのですが、彪さんのＨＰの絵は水墨画だと思ってますよ。
でも、水墨画って言ったらとっても堅いＨＰって感じですよね。
初め遊びに来させてもらった時は、私のような者にはレベルの高いＨＰへ迷い込んでしまったって一瞬おもっちゃったよ（笑）
でも、絵がとてもほのぼのしてて良いですね！

彪さま
ありがとうございます。（＾＾）
ああいう小品は下書きなしに、見たままをいきなり墨で描いていくので、出来上がったとき 新鮮さがそのまま写し取れます。
下書きをするときもあるんですが、そうするとどうしても ワン工程入る分、勢いがおちます。
ああいった「鮮度」（笑）が命的な作品にはえいや！！ と気合でかいちゃうのがむいているみたいです。
そうそう彪さまは普段どんな「紙」をつかわれています？

彪さんの「さかな釣り」 拝見しました。
いつもですが、本当に楽しそうな布袋さんですね。
こんな楽しい日々を過ごしたいなって思えるような、彪さんの世界です。

Dear Akira, Thank you for your reply! I already found the midwest society, but the others were new to me!
Not only I love the paintings, but also the philosophy of the sumi-e art.
I learned a lot about the history of the Japanese paintings. Thank you for the suggestion to translate a english book into my language, of course that was a very good idea. I already started to describe my enterprice on the internet to find information. And I will order some english books! I will use some parts of it too. You were very helpful. Thank you very much!
I will kept you informed about my enterprices. And thank for your help.!! Leave me with one question..............difficult to ask..........do you allow me to use some of the Daruma -paintings for my book as well as some of the Hotei paintings? (I also looked up the history of Dharma and love the funny red balls) Of course I have used a lot of paper and exercises before I made my first bamboo...........
Kind regards,
E-ly

う〜りょんさん
新しい季節がまたやってこようとしてやす。あっしも少しだけ変わろうとしてやす。
新しい季節がまたやってこようとしてやす。みなさんの所にも風が吹くように。
新しい季節がまたやってこようとしてやす。ほら、すぐ隣に・・・。

束ちゃん・・・
一生懸命だと知恵がでる。
中途半端だと愚痴がでる。
いい加減だと言い訳がでる。
・・・・・・ 今日1日皆さんどうでしたか・・・
明日も明後日も今のあなたでいてくださいね

彪さん。どもっ！
お尋ねの英文の墨絵の本ですが・・・う〜ん・・残念ながら解りません。
っていうか・・・ないんじゃないかなぁ〜一冊も。
墨絵に関しての本をだしている出版社は主に日貿出版．秀作出版社．可成屋さんの三つなんですが・・。
あと日本画について出している美術出版社なんかが日本画の基礎として筆の用法を紹介している場合もありますが・・・。
日貿出版から出ている｢水墨画の基礎」という本（呉 斉旺 著）がとってもビジュアルでおすすめです。
絵手本や筆使いの図説明が多く日本語も少ないので、彪さんが簡単に訳してさしあげてメモをつけてあげるというのはどうでしょう？
見るだけで楽しむなら同じ日貿の本で久保田華光という作家のシリーズは奇麗で華麗ですよ。
彼女は日本画の琳派の後継者から水墨画に転向した酒井抱道に支持したので琳派特有の｢美しい花の絵」が得意です。 眺めているだけでうっとりできます。

彪さん どもっ！
英訳は、特に水墨画の技術的な指導を外国の方に｢文章だけでする」には難しすぎると思います。
日本人でも｢本」だけだと筆づかいがわかりずらい点が多々あります。そごうで絵手紙をお教えし ているときによく｢通信教育でやっているんですが」という方が寄っていらして絵手紙なのに「つ いでに教えて」と筆づかいをあれこれ質問していく方がいらっしゃいます。たいがい「あ〜こうや るのですねぇ〜テキストだけではどうしても筆の倒し具合などがわからなかったんです」とかいう 声をききます。
水墨画の書き方の本の英訳を考えるとき、いつも思い出すのがイギリス人のペンフレンドに送って もらった｢お料理の本」です。
これもなかなかわかりにくい！！注いだり、加えたり、混ぜ込んだり・・というびみょーな言葉のニュアンスが 日本語とちがってピンとこないんですね。｢単語」ひとつにも日本にはない｢動作」をともなった意味がふくまれているというか・・・。 だからスコーンの焼き方とかを見ても材料の分量は解っても｢作り方」がいまいちなので出来上がりは｢ホントにこれでいいのかな？」って言う感じになってしまうんですね。
水墨画の道具や筆つかいなんかまさにそうなんじゃないかしらん。ホントに百聞は一見にしかずですよね。